How come everyone can spot jealousy except the one being jealous?

I guess they don't recognize it as that at the time. Whatever fuels the jealousy such as angry or insecurity is probably what they see it as or they convince themselves that how they feel is the fault of the other party.